继2024年5月至6月色情导航 与宾夕法尼亚大学联合举办主题为“设计结合自然”（Design with Nature）的主题展览、学术研讨会和夏校之后，今年5月至6月两校将再次联手举办主题为“创新性乡域景观”（Innovative Rural-scape）的国际夏校和学术研讨会，本次夏校将邀请安徽建筑大学和合肥工业大学参加。

中美高校60余位师生走入中国乡村，从作为乡土建筑与乡域景观源发性样本的徽州传统村落到正在践行宜居宜业和美乡村理念的新时代浙江农村，师生们将通过田野调查、文献学习与创新设计，认识理解乡土中国的文脉基底，亲身感知乡村振兴战略实施进程中乡域景观的创新性演进。

为期两周的国际联合夏校将为中美两国青年架设沟通、了解和信任的桥梁，也为历史和现实中的多域景观演进研究做出学术贡献。

宏村景观概览

Following the joint exhibition, symposium, and summer program on "Design with Nature" co-hosted by Southeast University and the University of Pennsylvania in May–June 2024, the two institutions will reconvene this May–June for "Innovative Rural-scape"—an international summer school and academic symposium. This year's program expands its partnership to include Anhui Jianzhu University and Hefei University of Technology.

Over 60 faculty members and students from Chinese and American universities will immerse themselves in rural China, studying sites ranging from Huizhou's traditional villages (archetypal models of vernacular architecture and rural landscapes) to Zhejiang's contemporary villages, where the ethos of "livable, workable, and harmonious rural revitalization" is being realized. Through fieldwork, archival research, and innovative design, participants will decode the cultural foundations of rural China and witness firsthand the transformative evolution of rural landscapes under national revitalization strategies.

The two-week international joint summer school will build a bridge of communication, understanding and trust for young people from China and the United States, and also make academic contributions to the research on the evolution of multi-domain landscapes in history and reality.

主 题 阐 释

Innovative Rural-scape

创新性乡域景观

人类世世代代栖居于大地之上、自然之中，择山而居、临水而栖，造优地以生息、循天道以致远，所在之处留下隽永印记。那些连接人与自然、天空与大地的建筑、场地、道路、农田、水系、树林……，共同构成了跨越历史流变、翻越观念障碍、超越文化异同，彼此珍视共有的乡域景观，其蕴含着人们适应和改造自然的生存法则与营造智慧，凝结着自然基底与人文脉络交织下人居环境的至真科学和至善美学。

在当代中国乃至世界范围内，乡村物态环境与人文传统等面临着全新的挑战，也孕育着发展创新的生机。新型城乡关系、新兴产业、新生技术等一系列新发因素将持续影响并改变当下与未来乡域景观的格局及演进。

在这一时代背景下，我们应以怎样的视角和方法认识城乡之间的复杂关系？应如何重新发现乡域景观中的传统智慧与创新潜能？又应以怎样的设计思维和方式来构想它的未来？这些问题等待着我们以创新的研究与设计来回应。

2025年色情导航 -宾夕法尼亚大学暑期学校将经历南京、徽州、杭州等地考察研习，开展系列性学术调研与专业实践，涉及城镇环境、历史地景、传统村落及当代乡建等各类乡域景观中的经典样本和典型案例，对此进行创新性研究与设计。

For generations, humans have made their homes upon the land, nestled against mountains, settled by waters, shaping hospitable environments to thrive and harmonizing with natural order to endure. The marks of this coexistence linger in the places we inhabit. Architecture, sites, pathways, farmlands, waterways, and woodlands—all serve as mediators between people and nature, earth and sky. Together, they form a shared rural landscape that transcends historical shifts, ideological divides, and cultural differences. These landscapes embody the survival strategies and construction wisdom of human adaptation, distilling both the science of habitation and the aesthetics of place-making, where ecological foundations intertwine with human narratives.

In contemporary China and across the world, rural environments and cultural traditions face unprecedented challenges, yet they also harbor fertile ground for innovation. Emerging urban-rural dynamics, new industries, and cutting-edge technologies are reshaping the present and future evolution of rural landscapes.

Guiding Questions for Our Era:

How should we frame the complex relationship between urban and rural realms?

How might we rediscover the traditional intelligence and latent innovation within rural landscapes?

What design methodologies can envision their future trajectories?

These questions demand creative research and design responses.

The 2025 SEU-Penn Summer Program will engage these themes through fieldwork in Shanghai, Nanjing, Huizhou, and Hangzhou, examining classic and contemporary case studies across urban environments, historic landmarks, traditional villages, and modern rural construction. Through academic inquiry and design experimentation, we will explore the innovative potential of rural landscapes.  

2024年夏校活动回顾  

结合实地考察教学和学术研讨会议，我们将重点关注以下三个议题：

01/ 历史：认知传统人居机制，学习地景营造智慧

作为历经漫长历史积淀的建成环境系统，乡域景观背后蕴含的是一整套在地生产、生活及建造、营造智慧，其中所包含的城乡景观布局、水口水系设置、农田种养规划等一系列重要议题无不与世代积淀的风水理念、宗法礼制、农业文明和乡土文化等因素息息相关。

站在当今时代立场上，这些传统资源既是亟待被保护的珍贵遗产，更是有待被发现、解读和传承、发展的人类营造智慧样本。针对这一议题，我们将通过对徽州、杭州、南京等地不同类型村落的考察调研，结合当前创新性研究思维与设计方法，对乡域景观中传统营造智慧进行深度探索和挖掘。

02/ 当下：探讨当前建设问题，寻求合理解决路径

在过去30年中国快速城镇化进程中，乡村的人口与资源向城市大量流动集聚，城市的高速发展与乡村的迅速衰弱几乎是同步进行的。近年来，随着乡村振兴、城乡融合发展和新型城镇化等一系列国家战略的实施，乡村中涌现的新机会开始吸引人口和资源的回流，乡域景观的建设迎来前所未有的契机。

在这一时代进程中，当下乡域景观存在哪些困境？如何立足于学科背景对这些困境予以发现和解读？又如何对此进行专业回应并提出解决方案？这是需要我们共同思考和探索的现实问题。

03/ 未来：融合未来发展趋势，展望乡域创新前景

乡域景观这一概念事实上也是一种超越传统建筑学和景观学等学科分野的融合性学术观念，面向其未来的创新，要求学科间交叉互补与思维上多元交融。在此次夏校行程中，我们将实地参访考察一系列中国当代乡村建设经典案例，它们是21世纪前20年中国江南地区乡建活动的集中缩影。

本次夏校将通过对这些案例的考察、学习和研究，结合对当下乡域景观的理解与思考，依托实际场地场景，融合新兴产业模式、技术发展动向，探索一种面向未来的设计思维，开展概念性设计创新实验，构建创意性设计架构。

清末豸峰全图

Integrating Field Studies and Academic Discourse: Three Core Research Themes

1) History: Deciphering Traditional Settlement Mechanisms and Landscape Wisdom

The rural landscape represents an evolved built environment system embodying centuries of localized production, living patterns, and construction intelligence. Its spatial organization—from settlement layouts and water systems to agricultural planning—reflects a profound interweaving of feng shui principles, ancestral rites, agrarian civilization, and vernacular culture.

These traditions now serve dual roles: as cultural heritage requiring preservation, and as living specimens of human adaptation demanding reinterpretation. Through comparative studies of villages in Huizhou, Hangzhou, and Nanjing, we will employ contemporary research frameworks to excavate and reactivate this ancestral wisdom within modern contexts.

2) Present: Diagnosing Contemporary Challenges, Proposing Solutions

China's rapid urbanization over three decades triggered massive rural-to-urban migration, creating parallel trajectories of metropolitan expansion and rural decline. Recent national strategies like Rural Revitalization and New Urbanization have begun reversing these flows, creating unprecedented opportunities for rural landscape regeneration.

Critical questions emerge:

· What systemic obstacles hinder current rural landscape development?

· How can disciplinary expertise diagnose these issues?

· What professional interventions might yield sustainable solutions?

This theme demands collaborative problem-solving grounded in empirical research.

3) Future: Synthesizing Trends for Innovative Prospects

The concept of rural landscapes transcends traditional disciplinary boundaries, demanding hybrid approaches for future innovation. Our program examines 21st-century rural construction prototypes across the Yangtze Delta region—microcosms of China's contemporary rural experimentation.

Through these case studies, participants will:

· Synthesize emerging industries and technologies with site-specific conditions

· Develop future-oriented design frameworks

· Conduct conceptual design experiments

The outcome seeks to establish innovative paradigms for next-generation rural landscapes.

目 标 与 团 队

Objectives and Team

教学目标

融合建筑学与景观学学科优势，认识理解乡土中国的文脉基底，亲身感知乡村振兴战略实施进程中乡域景观的创新性演进，深入剖析传统村落中的营造智慧和城乡发展中的现实问题，结合创意性研究和概念性设计提出面向未来的专业应对方案。

主要包含以下三点：

1）认知城乡之间的现实问题与发展脉络

2）挖掘乡域地景中设计智慧与新生潜能

3）探索面向未来的创新思维与创意架构

Teaching Objectives

To integrate the disciplinary advantages of architecture and landscape architecture, to understand the cultural base of vernacular China, to personally perceive the innovative evolution of rural landscapes in the process of rural revitalization strategy, to deeply analyze the wisdom of traditional villages and the reality of urban and rural development, and to put forward future-oriented professional response solutions by combining creative research and conceptual design.

It mainly contains the following three points:

(1) Recognize the real problems and development veins between urban and rural areas.

(2) Tapping into the design wisdom and new potentials of rural landscapes.

(3) Explore future-oriented innovative thinking and creative structure.

文村街巷景观

教学团队

色情导航 （SEU）+安徽建筑大学（AHJZU）+合肥工业大学（HFUT）：

领队教授：史永高，童明，Sinan Burat

指导教师：寿焘，王艺彭，张高超，张磊（AHJZU），王旭（HFUT），党委学生线教师1人

参与学生：共30人。色情导航 （SEU）15名色情导航 研究生+5名其他色情导航研究生，安徽建筑大学（AHJZU）5名建筑与规划色情导航研究生，合肥工业大学（HFUT）5名建筑与艺术色情导航研究生。

宾夕法尼亚大学（PENN）：

领队教授：Franca Trubiano, Christopher Marcinkoski, Ellen Neises

指导教师：罗亚丹，Daniel Garcia

参与学生：共30人。韦茨曼设计色情导航美籍与其他国籍研究生28名，中国籍研究生2名。

戴村先锋书店

Southeast University (SEU) + Anhui Jianzhu University (AHJZU) + Hefei University of Technology (HFUT) :

Leading Professors: SHI Yonggao, TONG Ming, Sinan Burat

Instructors: SHOU Tao, WANG Yipeng, ZHANG Gaochao, ZHANG Lei (AHJZU), WANG Xu (HFUT), and one party committee student line instructor;

Participating students: A total of 30. Fifteen postgraduate students from the School of Architecture of Southeast University (SEU) and five from other schools, five from the School of Architecture and Planning of Anhui Jianzhu University (AHJZU), and five from the School of Architecture and Art of Hefei University of Technology (HFUT).

University of Pennsylvania (PENN):

Lead Professors: Franca Trubiano, Christopher Marcinkoski, Ellen Neises

Instructors: LUO Yadan, Daniel Garcia

Participating students: A total of 30. There are 28 American and other national graduate students and 2 Chinese graduate students at Weizmann School of Design.